泰语的起源

 泰语为何听上去跟闽南话、潮汕话的音很近？泰语的起源又是什么，在重庆长期从事泰语培训的新泽西多国语言学习中心的老师解释了泰语的来源：泰语是一种复杂的多元化的混合语言。泰语中的许多词汇来源于梵语、巴利语、汉语、高棉语、马来语等。

泰语的词汇中，巴利语及梵语（古代印度语言）占60%以上，华语（主要为中国华南沿海地区方言，包含潮州话、客家话、闽南话）约占10-15%，高棉语、英语以及马来语等西方语言占剩下的部分。

 

1.来源于古印度语

泰语有着丰富的词汇来源于古代印度话——巴利语（Pali）及梵语（Sanskrit），大部分是政治、心理、哲学、宗教、艺术及抽象用语，随着佛教和婆罗门教传播开来，书写上几乎是全盘照抄，但也为了发音的方便， 后1、2个音节常常被简化掉，书写上却依旧保留巴利语、梵文原有的字型。所以，书写泰文，比起说泰语，要难得多。

 

2.来源于华语

百年来，为躲避战乱与天灾，华南地区移民大量进入泰国，华南方言也随着移民进入现代泰语中，泰语中至少10-15%左右来自华语。常用华语词汇例如：饺（Giao~）、骑马（KiˊMa~）、粿条（Gueiˊdiaoˊ）、面（Meeˇ）、腿（Khaˊ）等等。如果不考虑拼音，泰语的发音对华人而言应该算是很简单的，因为有不少的词汇跟闽南话、潮汕话的音相近，对从小生长在台湾的人来说，旺旺感到有点像在听台语或客家话。

 

3.来源于西方语言

由于西方文化东进，英语外来语数量与日俱增，科技用语、电器用品名称多数都是直接音译，数量日渐多了起来。来源于英语的词汇例如： Internet（网络）、Websai（Website，网站）、Computer（计算机）、Icedeem（冰淇淋）、Fax（传真机）、Offi（Office，办公室）、fan（情人）、OT（OT=OverTime，加班）、Chia（Cheer，祝贺）等等。